Top 10k strings from ZX Spectrum+ User Guide Companion Cassette (1984)(Sinclair Research)(fr).z80 in <root> / bin / z80 / software / Sinclair Spectrum Collection TOSEC.exe / Sinclair ZX Spectrum - Utilities & Educational / Sinclair ZX Spectrum - Utilities & Educational - [Z80] (TOSEC-v2007-01-01) /
Back to the directory listing
3 EXTENDED MODE
2 rong=rong+1
2 X,X?XRXeXxX
2 #l;" Vous etes dans Graphics Mode "
2 KEYWORD MODE
1 xpld=65280
1 venir normaux
1 s$="!@#$%&'()_
1 rite=rite+1
1 rite+rong=o
1 pour inverser un bloc
1 peuvent etre normaux
1 o;"SYMBOL SHIFT n'est"'"pas necessaire ici."
1 o;"Appuyez maintenant
1 o,o;"Les touches alphabet-
1 o,o;"La touche INV VIDEO
1 o,o;"L'UDG que nous avons
1 o,o;"CAPS LOCK est utilisee
1 m$=m$+" votre affaire, a vous occuper de votre menage. Pour tirer
1 m$="minuscule avec le curseur L":
1 m$="Vous oublie CAPS LOCK ou SHIFT?":
1 m$="Vous avez oublie SYMBOL SHIFT? ":
1 m$="Pressez TRUE VIDEO pr continuer":
1 m$="Pressez INV VIDEO pour continuer":
1 m$="Pressez CAPS LOCK tourner page":
1 m$="MAJUSCULE AVEC LE CURSEUR C":
1 m$="HELLO":
1 m$="Commandes Video":
1 m$="Ce n'etait pas la touche DELETE":
1 m$="Attention qd vs etes ds graph M.":
1 m$="Aie! Ca ne va pas, recommencez.":
1 m$="Aie Ce n'est pas la bonne touche":
1 m$=" Vous n'avez pas presser EDIT! ":
1 m$=" Votre nouvel ordinateur ZX
1 m$=" Graphics Mode":
1 m$=" GRAPHICS MODE":
1 m$=" Extended Mode":
1 m$=" EXTENDED MODE":
1 m$=" Ce programme a ete mis au point pour vous aider a vous fami- liariser avec le clavier en
1 m$=" Block Graphics":
1 m$=" Appuyez d'aboad sur GRAPH ":
1 m$=" Aie! vous pouvez faire mieux! ":
1 m$=" Aie! Ce n'etait pas la touche!":
1 m$=" Vous avez oublie CAPS SHIFT? ":
1 m$=" SYMBOL SHIFT":
1 m$=" Pressez GRAPH pour continuer ":
1 m$=" Pressez ENTER pour continuer! ":
1 m$=" Pressez CAPS SHIFT continuer ":
1 m$=" Letter Mode":
1 m$=" Keyword Mode":
1 m$=" KEYWORD MODE":
1 m$=" Graphiques a"+
1 m$=" MINUSCULE":
1 m$=" MAJUSCULE":
1 m$=" Graphiques"+
1 m$=" BIENVENUE
1 m$=" Faire des"+
1 li,co;k$(z,
1 l;"Presser touche pour changer page"
1 l;" CAPS LOCK BLOQUEE "
1 keycode
1 inversera tous les
1 introduire des
1 instructions.
1 informations dans le
1 graphique. Appuyez sur
1 f$+".",f$+",",f$+";",f$+""""
1 execute l'une de vos
1 eaucoup de cette touche
1 des touches numeriques
1 cles du EXTEND
1 chart=64350
1 ce graphique ( )
1 caracteres inverses
1 caract. qui suivent.
1 blok=64000
1 bias=63952
1 ^-+=:`?/*,.;"M
1 ^-+=:`?/*,.;"""
1 YOU GET HERE BY PRESSING ` THEN $ WHILE THE TITLE PAGE IS FLASHING
1 XxXeXRX?X,X
1 Vous en avez besoin pour
1 Utilisez CAPS SHIFT
1 TRUE VIDEO fait rede-
1 SYMBOL SHIFT
1 Pressez touche pour continuer
1 Pressez INV VIDEO.
1 Pressez EXTEND MODE
1 Par exemple lorsque vous
1 Les blocs graphiques
1 COMMANDES CURSEUR
1 ;"Vous n'etes plus dans extend m.":
1 ;"SOFTWARE"'''"
1 ;"Pressez touche pour changer page"
1 ;"Ou que vous soyez dans le
1 ;"Le curseur apparaitra generale- ment sur les deux dernieres
1 ;"ESSAYEZ ENCORE OU PRESSEZ ENTER":
1 ;"ESSAYEZ ENCORE OU PRESSEZ ENTER"(
1 ;"Appuyez sur ENTER pour continuer":
1 ;" Vous etes dans Graphics Mode"
1 ;" Vous etes dans GRAPHICS MODE "
1 ;" Appuyez sur une touche "
1 9292_2L292
1 26EIE\E6EIE\EC
1 150 "'"Ne pas utiliser RUN":
1 .Ceci est tout particulierement utile pour mettre en evidence des mots apparaissant sur
1 ."''"L'ordinateur attend maintenant un mot-cle qui est une
1 . En relachantla touche CAPS SHIFT ou en
1 ,o;"Vous trouverez les divers
1 ,o;"Pressez '"+
1 ,o;"Appuyez sur cette
1 ,l;" CAPS LOCK DEBLOQUEE "
1 ,co;k$(z,8
1 , le clavier de l'ordinateur se comporte comme le clavier d'une machine a ecrire et vous obtenezdes minuscules et des nombres enappuyant sur les touches."
1 +"haute resolution":
1 +" Utilisateur":
1 +" Corrections":
1 (rite/(rite+rong)*1000
1 ( ) ou inverses ( ).
1 ''''"Souvenez-vous que les seules parties blanches du graphique seront imprimees sur l'ecran. Pour obtenir la partie noire, utilisez CAPS SHIFT en meme
1 '''"Si vous n'avez pas l'habitude del'ecran du Spectrum, choisissez l'option du haut lorsque vous allez a la page MENU. Vous y lirez ce que vous devez savoir pour utiliser votre ordinateur. Vous pourrez ensuite choisir lesautres options pour augmenter votre habilete."
1 '''"Outre les caracteres graphiques obtenus a l'aide de la touche GRAPH, vous pouvez egalement faire des dessins sur l'ecran a l'aide des touches PLOT, DRAW et CIRCLE."
1 ''"Si vous regardez attentivement la demonstration qui suit, vous verrez que vous devez utiliser des UDG pour construire
1 ''"Les diverses options de la page MENU vous fourniront de plus amples informations sur ces
1 ''"Les commandes de curseur sont les touches avec les fleshes. Les touches
1 ''"Dans ce mode,vous pouvez accederaux mots-cles de la section
1 ''"Ce qui arrivera, c'est que
1 '"Vous pouvez produire des codes similaires permettant de changerla couleur du
1 '"Vous pouvez creer vos propres graphiques en utilisant le
1 '"Vous obtenez maintenant les
1 '"VOUS DEVEZ VOUS EXERCER SUR
1 '"Tournez la page pour en savoir plus sur les signes que vous pouvez obtenir a l'aide de
1 '"Sur le page suivante se trouve une demonstration de certains des effets que vous pourrez
1 '"Pressez une touche pour MENU ":
1 '"Pour que votre Spectrum vous obeisse, vous devez lui donner les instructions appropriees. Ensuite, tel le genie dans la lampe, il executera tous vos ordres."
1 '"Pour obtenir des majuscules, vous devez appuyer sur CAPS
1 '"Pour entrer le GRAPHICS MODE, il vous suffit d'appuyer sur la touche GRAPH. L'ordinateur
1 '"Pour entrer dans EXTENDED MODE, vous devez appuyer sur la toucheEXTEND MODE.Le curseur deviendra
1 '"Lorsque vous avez un curseur
1 '"Les touches VIDEO vous
1 '"Les pages suivantes vous
1 '"Les mots-cles, les symboles et la ponctuation apparaissent
1 '"Le mots-cles du EXTENDED MODE sont INK, PAPER et BEEP."
1 '"Le Spectrum entre
1 '"FELICITATIONS! VOUS ETES PRET A ABORDER UNE NOUVELLE SECTION"
1 '"Dans ce mode vous pouvez accederaux mots-cles qui sont AU-DESSUSde la section surelevee du haut de la touche.":
1 '"Dans GRAPHICS MODE, vous pouvez introduire par le clavier des formes et des images au lieu de lettres ou de nombres."
1 '"Dans EXTENDED MODE, vous obtenezle mot-cle qui est AU-DESSUS de la section surelevee du haut de la touche. Le mot-cle inferieur de ces deux mots-cles a lui
1 '"Ces instructions sont appelees des KEYWORDS et ce sont les motsque vous pouvez voir sur les touches du Spectrum des mots comme LOAD, RUN ou INK. Pour lesobtenir, il vous suffit
1 '"Certains signes de ponctuation ont leur propre touche et vous n'avez pas besoin de SYMBOL
1 '"CORRECT = ";rite'"ERREURS = ";rong
1 '"Beaucoup de programmes, et
1 '" SOUVENEZ-VOUS Vous n'abimerez pas l'ordinateuren appuyant sur mauvaise touche.":
1 #o;"Pressez touche pour changer page"
1 #o;" BREAK vous renvoie a ce MENU-ci"
1 #o;" Appuyer sur BREAK pour MENU "
1 #l;"Vous n'etes plus ds Graphics M."
1 #l;"Pressez CAPS SHIFT tourner page"
1 #l;"Pressez CAPS LOCK tourner page"
1 #l;" Vous etes dans EXTENDED MODE "
1 #l;" Pressez DELETE pour continuer":
1 "voulez que le Spectrum
1 "Vous vous servirez
1 "VOUS AVEZ ";cent;" %"'"SUR CETTE "'"SECTION."
1 "Une touche SYMBOL
1 "Pressez GRAPH pour
1 "Pour recomencer appuyez
1 "Chaque touche alphabetique et numerique peut vous donner
1 "''"qui indiquent que l'ordinateur est dans l'un des cinq modes.":
1 "'"Lorsque vous pressez
1 " PAS DE PANIQUE!"''"Vous n'avez pas appuye sur menu.Pour QUIT compl-etement le prog-ramme, appuyez sur Q ou appuyezsur une autre touche pour re- obtenir le MENU.":
1 " SIN ASN PLOT <= Q"," COS ACS DRAW <> W"," TAN ATN REM
1 " READ ~ NEW STOP A"," RESTR |
1 " BLUE DEF FN
1 " LN BEEP COPY
1 !@#$%&'()_
1 vous pouvez construire des
1 vous obtenez le
1 vous conduit
1 voulez supprimer d'
1 voulez ajouter ou
1 vice INV VIDEO.
1 vant juste a gauche
1 utilisee lorsque vous
1 une ligne elle agit
1 trouver ce mot-cle!"
1 touches."''"N'essayez pas d'epeler les
1 touches 1 a 8. Sur les touches A a U, vous pouvez avoir vos propres graphiques, appeles les graphiques utilisateur (UDG)."
1 touche pour la bloquer
1 touche pour autre.";
1 touche de commande
1 touche apparait dans
1 temps que la touche.":
1 symbole tour.
1 surtout les jeux, utilisent les touches de commande de curseur a leurs propres fins."
1 surelevee du haut de la touche.":
1 surelevee du haut de la touche en minuscule.":
1 surelevee du haut de la touche en MAJUSCULE.":
1 sur la touche ou
1 sur la lettre ou
1 sur ce symbole ou
1 sur ce mot-cle.
1 sur ce mot-cle ou
1 sur ce mot-cle
1 sur l'ecran, indiquant que vous etesdans le GRAPHICS MODE."
1 speciale dont vous devez
1 souhaitez."
1 sont utilisees pour deplacer le curseur editionle long d'une ligne apres avoir appuye sur EDIT."
1 reste en GRAPHICS MODE
1 quand vous appuyez
1 qu'avec les blocs graphiques
1 programme.
1 programme-ci, elle
1 programme, vous pouvez toujours revenir a la page MENU
1 produit alors le curseur
1 pressez encore pour
1 pour obtenir
1 pour mettre hors ser-
1 pour la debloquer.
1 pour continuer.";
1 peuvent etre utilisees pour faire passer le curseur du programme d'une lignea l'autre dans le listage. Les touches
1 permettent d'introduire
1 partie de cette
1 parti de cet outil, il vaut la peine de passer du temps a con- naitre ses diverses fonctions."
1 par vous.
1 obtenir une serie de
1 obtenir lorsque vous serez mieuxfamiliarise avec votre Spectrum."''"Pour arreter et revenir au MENU,il vous suffit d'appuyer sur BREAK lorsque vous le souhaitez."
1 obtenir des
1 normaux. L'ordinateur
1 n'importe quelle paire, vous utilisez SYMBOL SHIFT."
1 mots-cles lettre par lettre. L'ordinateur ne reconnaitra pas les mots-cles 'composes par
1 mot-cle clignotant."'"Essayez maintenant de
1 modes."'''"Il y a toutefois une touche
1 mis hors service."
1 minuscules sauf si
1 manoeuvrant ses touches. Nous aurons parfois besoin de votre aide mais ne vous en faites pas rien ne peut aller de travers.":
1 majuscules. Pressez la
1 majuscules
1 mais dans ce
1 lorsque vous voulez
1 lignes de l'ecran, comme
1 ligne de texte qui
1 le petit carre.
1 le mot-cle trou-
1 le mot-cle desire.
1 la touche BREAK
1 l'utilisateur'."
1 l'ordinateur ne fera pas ce que vous vouliez qu'il fasse."
1 l'ecran."
1 jusqu'a ce qu'il soit
1 jusqu'a 4 mots-cles, signes ou caracteres graphiques differentsainsi qu'un numero ou une lettreminuscule ou majuscule. Pour quevous sachiez ce que vous allez obtenir, l'ordinateur produit une lettre clignotante appelee un curseur. Il y a cinq curseurs"
1 iques produisant des
1 introduire un code
1 instruction qu'il peut
1 inferieur (ou de droite) de
1 immediatement."
1 illustre ici.":
1 illustration d'une
1 habituellement en paires sur la section surelevee de la touche ou au-dessus de la touche."'"Pour selectionner l'element
1 grossieres.
1 generateur d'UDG se trouvant surle cote B de cette cassette."
1 formes ou des images
1 figurent le signe ou
1 expliquent comment les curseurs apparaitraient sur l'ecran s'ilsetaient utilises.":
1 et appuyez a nouveau
1 est utilisee pour
1 est utilisee
1 est le curseur que vous voyez lorsque l'ordinateur est dans lemode mot-cle.":
1 est le curseur que vous voyez lorsque l'ordinateur est dans lemode lettre MAJUSCULE."''"Dans ce mode vous pouvez accederaux lettres de la section
1 est le curseur que vous voyez lorsque l'ordinateur est dans lemode graphiques."''"Dans ce mode vous pouvez accederaux caracteres graphiques des touches 1 a 8.":
1 est le curseur que vous voyez lorsque l'ordinateur est dans lemode etendu.":
1 est le curseur que vous voulezlorsque l'ordinateur est dans lemode lettre minuscule."''"Dans ce mode vous pouvez accederaux lettres de la section
1 en appuyant sur la touche BREAK.";
1 du curseur edition."
1 directement des codes de
1 des formes plus elaborees
1 des caracteres ou les font
1 defini pour une
1 de curseur!"
1 de controle dans une
1 de Iolo Davidson"'''"
1 d'un programme,
1 d'appuyer sur une ou deux
1 curseur devient
1 controle dans un texte ou un listage de programme pour
1 consultez de haut en bas, mais vous pouvez revenir a un articleaussi souvent que vous le
1 comprehendre. Tournez la page etexercez-vous a trouver des mots-cles."
1 clignotants.";
1 clavier."
1 changer quelque chose
1 cette touche alpha-
1 certaines parties de la grande image de la touche et le
1 ce sont des graphiques crees
1 caracteres suivants.
1 caracteres que vous
1 caracteres graphiques des
1 betique dans le mode
1 avoir caracteres
1 avant chacun des
1 automatiquement dans le mode mot-cle lorsqu'il est mis en service. Vous le savez parce quele curseur devient
1 automatiquement
1 aussi besoin de SYMBOL SHIFT."
1 articles du MENU plus faciles a comprendre si vous les
1 arrete l'execution
1 apres avoir ete
1 appuyant a nouveau sur la toucheCAPS LOCK, vous reobtenez les minuscules."
1 apprendre a vous servir
1 a une ligne d'un
1 a l'aide des touches 0 a 7 dans le mode etendu. Dans ce mode, les touches 8 et 9 produisent des codes de controle qui font
1 ` X"," LPRNT PAPER CONT
1 ` X LPRNT PAPER CONT
1 ^ H"," VAL VAL$ LOAD
1 ^ H VAL VAL$ LOAD
1 ZX SPECTRUM+":
1 Vous avez reussi!":
1 V Commandes Video";
1 Texte de Neil Ardley"''''"
1 TRUE VIDEO ","
1 TRUE VIDEO
1 TOUCHES VIDEO
1 Spectrum+ vous ouvre des hori- zons inconnus. Il vous amusera, instruira, aidera a diriger "
1 Software Limited"
1 SYMBOLSHIFT "
1 SYMBOLSHIFT
1 SYMBOL SHIFT."
1 SYMBOL SHIFT.
1 SYMBOL SHIFT
1 SHIFT ou sur CAPS LOCK, le
1 SHIFT doit etre bloquee
1 SAVE NOT S"," DATA \
1 SAVE NOT S DATA \
1 S Symbol Shift";
1 Rien que SYMBOL SHIFT!
1 Programme et Graphiques "''"
1 Pressez TRUE VIDEO
1 Pressez SYMBOL SHIFT.";
1 Pressez EXTEND MODE !
1 Pressez EXTEND MODE
1 Pressez EDIT
1 P READ ~ NEW STOP A RESTR |
1 O"," TAB
1 N'oubliez pas
1 N"," PI INVERSPAUSE
1 N PI INVERSPAUSE
1 MODE. Il s'annule
1 M Faire des corrections";
1 La touche EDIT est
1 LOCK sont utilisees.";
1 L Letter Mode";
1 KEYWORDS
1 KEYTOPS STRING ARRAY
1 K Keyword Mode";
1 INV VIDEO ","
1 INV VIDEO
1 IF OR U"," CODE IN INPUT AT I"," PEEK OUT POKE
1 IF OR U CODE IN INPUT AT I PEEK OUT POKE
1 Habituellement,
1 HACKERS PLEASE NOTE- THIS PROGRAM IS NOTMEANT TO DEMONSTRATE STRUCTURED PROGRAMMING TECHNIQUE. IT'S ONLYMEANT TO WORK.
1 H Graphiques a haute resolution"
1 GRAPHICS MODE. Et
1 GRAPHICS MODE
1 GRAPHICS
1 GRAPH ","
1 GOTO THEN G"," SQR CIRCLEGOSUB
1 GOTO THEN G SQR CIRCLEGOSUB
1 G Graphics Mode";
1 FOR TO F"," ABS }
1 FOR TO F ABS }
1 F Choses de premiere importance";
1 Elle est utilisee
1 EXTENDED MODE annule
1 EXTENDED
1 E Extended Mode";
1 DIM STEP D"," SGN {
1 DIM STEP D SGN {
1 DELETE efface les
1 COMMANDES CURSEUR
1 CETTE SECTION":
1 CAPS SHIFT ou CAPS
1 CAPS SHIFT
1 CAPS LOCK ","
1 CAPS LOCK
1 Avec les graph utilisateur
1 Appuyez sur cette
1 Appuyez maintenant
1 Appuyer sur GRAPH
1 APPUYEZ SUR UNE TOUCHE "''"
1 A l'aide des blocs graphiques
1 ? C"," LLIST FLASH CLS
1 ? C LLIST FLASH CLS
1 >= E"," INT VERIFY RUN
1 >= E INT VERIFY RUN
1 > T"," STR$ [ RETURN AND Y"," CHR$ ]
1 > T STR$ [ RETURN AND Y CHR$ ]
1 = L LN BEEP COPY
1 < R"," RND MERGE RAND
1 < R RND MERGE RAND
1 : Z"," EXP INK CLEAR
1 : Z EXP INK CLEAR
1 9"," BLACK FORMAT _
1 9 BLACK FORMAT _
1 6"," WHITE ERASE
1 6 WHITE ERASE
1 5"," YELLW MOVE
1 5 YELLW MOVE
1 4"," CYAN CLOSE#
1 4 CYAN CLOSE#
1 3"," GREEN OPEN#
1 3 GREEN OPEN#
1 2"," MGNTA LINE
1 2 MGNTA LINE
1 1984 Dorling Kindersley"'"
1 1"," RED FN
1 1 RED FN
1 0 SIN ASN PLOT <= Q COS ACS DRAW <> W TAN ATN REM
1 / V"," BIN BRIGHTBORDER * B"," INKY$ OVER NEXT
1 / V BIN BRIGHTBORDER * B INKY$ OVER NEXT
1 - J"," LEN SCRN$ LIST
1 - J LEN SCRN$ LIST
1 + K"," USR ATTR LET
1 + K USR ATTR LET
1 (UDG) vous pouvez produire
1 suivez les instructions et vous maitriserez le ZX SPECTRUM +."
1 Pressez CAPS SHIFT continuer A
1 LETTER MODE
1 EXTEND
1 DELETE
1 BREAK
1 BLUE DEF FN
1 Appuyez maintenant
1 MODE
1 ENTER
1 CAPS SHIFT